La semaine dernière j'ai eu quelques soucis d'encodage suite à une installation par défaut de NetBSD. jpcw ayant eu le même soucis sur son FreeBSD, je vous donne les commandes magiques pour avoir des accents du plus bel effet dans votre $SHELL :
echo "export LANG=en_US.UTF-8" >> ~/.profile ...There are comments.